15. juni 2021
Stenen lå placeret her på gulvet over en grav foran alteret i Reerslev Krike frem til engang i 1800-tallet. Foto: Jakob Schilling
gallery icon

Se billedserie

Stenen lå placeret her på gulvet over en grav foran alteret i Reerslev Krike frem til engang i 1800-tallet. Foto: Jakob Schilling
facebook icon twitter icon linkedin icon
print ikon
send til en ven ikon

Send til din ven.

X

Artiklen: Historisk tilbageblik: Præsten og hans 11 børn

Modtagerens email *:
Din e-mail *:
Dit navn *:
Evt. kommentar:

*) skal udfyldes.

OBS! Denne artikel er en betalingsartikel og kan derfor kun læses af abonnenter eller mod betaling.

Historisk tilbageblik: Præsten og hans 11 børn
Taastrup - 07. marts 2021 kl. 20:27
Af Ib Sandahl, Byhistorisk Samling og Arkiv, Blaakildegaard

Indvendig i Reerslev Kirkes våbenhus ses i dag en slidt, oprejst gravsten, der tidligere lå over en grav i kirkens kor.

arrow Læs også: Vej blev opkaldt efter godsejerfamilie: Var tæt på at skifte navn

Stenen er af Ølandsk kalksten, fra ca. 1630 og til minde om sognepræsten Johan Wetzel, hans hustru Karen Madsdatter og deres syv børn der døde meget unge, og bekostet af deres fire efterlevende sønner.

Ved stenen er opsat en informationstavle, udfærdiget af Erik Ring Hansen i 1997, som fortæller om stenens påskrevne tekst samt familien Wetzels spændende slægtshistorie, der kan føres mere end 1000 år tilbage i tiden.

Øverst på stenen står SPAL (me) 118, derunder et skriftbånd på latin:

»NON MORIAR SED VIVAI MET ORA DNI NARROBO«,

Oversat til dansk: »Jeg skal ikke dø, men leve og forkynde Herrens gerninger, Salmernes Bog, kap. 118, 17.«

Herefter ses portrætter af Johan Wetzel og hans hustru Karen Madsdatter.

Hvor stor en portrætlighed der er, ved man jo af gode grunde ikke, men under alle omstændigheder viser de hvordan »tidens opfattelse omkring 1630« var af en præst og hans hustru.

Under portrætterne står oversat til nutidsdansk.

»Her ligger begravet hæderlig og vellærde mand Hr. Johan Wetzel, som var sognepræst til Reerslev Kirke i 39 år. Han var barnefødt i Roskilde 1560 og døde den 11. oktober 1630 i hans aldesår 70 og ægteskabs 38.

Og så ligger hos ham begravet hans kære hustru Karen Madsdatter, som døde –-år–- og syv af deres børn.

GUD GIVE DEM EN ÆREFULD OPSTANDELSE.«

Herefter på latin:
»ILLORUM RECUBANT HIC UNO MEMBRA CIBILI EXPETANT FACIEM CHRISTE VIDERE TUAM«

Oversat til dansk:
»Deres lemmer hviler i samme grav, de venter at se dit ansigt Kristus«, derunder et Kristus-monogram IHS, som betyder Jesus Hominum Salvator, altså: Jesus menneskenes frelser.

Nederst på stenen ses præsteparrets fire efterlevende sønners sammenskrevne navnetræk:

MIR, hvilket står for Mads Johan Wetzel. Født i Roskilde 1592.

WR, hvilket står for Niels Johan Wetzel. Født i Reerslev omkring 1600.

HIR, der står for Hans Johan Wetzel. Født i Reerslev omkring 1610.

IR, der står for Jacob Johan Wetzel. Født i Reerslev 1612. Hertil en tekst på latin: »HOC MONUMENTUM PONI CURARUNT QUATOR FILII SUPSTITES«, oversat til dansk: »Fire efterlevende sønner har sørget for, at dette gravmæle blev sat«.

I gravstenens hjørner er der cirkler med symboler. Øverst en alterkalk, som står for det hellige sakramente, i det andet øverste hjørne monogrammet IVR for Johan Wetzel af Roskilde.

Nederst et dødningehoved, som symboliserer døden, samt de to korslagte knogler i et andet hjørne, der står for kødets forgængelighed.

Til sidst kan fortælles, at Johan Wetzel lod opføre sin egen præstegård i Reerslev omkring 1596, ifølge den kongelige skatteliste.

I 1611 lod Wetzel kirkens prædikestol udføre og udsmykke ifølge en latinsk indskrift på samme: »Hec parata et adornata fuit consilio Iohannis Wassalii huj(us) loci pastoris 1611«, oversat til dansk: »Dette (arbejde) blev udført og smykket på foranledning af Johan Wetzel, dette steds præst 1611«.

Hvis man vil se mere om Wetzel: bl.a. i Årsskrift 2006, fra Byhistorisk Samling og Arkiv: »Johan Wetzel 1560 - 1630, en renæssance præst fra Reerslev« af Rob Sunderland og Ib Sandahl.

arrow Historisk tilbageblik: Byen havde sin egen mølle
12. februar 2021 kl. 17:02 Opdateret: kl. 11:56
arrow Historisk tilbageblik: Apoteket er flyttet mange gange
08. december 2020 kl. 20:01 Opdateret: kl. 11:02
arrow På skolebænken med lærer Lynge: Hvorfor hedder det Lyngevej?
22. november 2020 kl. 08:24 Opdateret: kl. 16:20

Redaktionen

Ring på 43 77 26 30 eller skriv til:
redaktiontaastrup@sn.dk

Er du tryg ved ikke at skulle gå med mundbind mere?